忍者ブログ
[65]  [64]  [63]  [62]  [61]  [60]  [59]  [58]  [57]  [56]  [54
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ロシア語版

Я помню чудное мгновенье
Передо мной явилась ты

из вэнь гуо
Как мимилётное виденье
Как гений чистой красоты

В томленьях грусти безнадёжной
В тревогах шумной суеты
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые четыры

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежный мечты
И я забыл твой голос нежный
Твои небесные черты

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья
Без слёз, без жизни, без любви

Душе несталопробужденье
И вот опять явилась ты
Как мимилётное виденье
Как гений чистой красоты

И средце бьётся в упоенье
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье
И жизнь, и слёзы, и любовь.

中国語版

我记得那美妙的一瞬:
在我的面前出现了你,
有如昙花一现的幻想,
有如纯洁之美的天仙。

在那无望的忧愁的折磨中,
在那喧闹的浮华生活的困扰中,
我的耳边长久地响着你温柔的声音,
我还在睡梦中见到你可爱的倩影。

许多年过去了,暴风骤雨般的微笑
驱散了往日的梦想,
于是我忘却了你温柔的声音,
还有你那天仙似的的倩影。

在穷乡僻壤,在囚禁的阴暗生活中,
我的日子就那样静静地消逝,
没有倾心的人,没有诗的灵感,
没有眼泪,没有生命,也没有爱情。

如今心灵以开始苏醒:
这时在我面前又重新出现了你,
有如昙花一现的幻影,
有如纯洁之美的天仙。

我的心在狂喜中跳跃,
心中的一切又重新苏醒,
有了倾心的人,有了诗的灵感,
有了生命,有了眼泪,也有了爱情。

日本語訳(自分で適当訳したもの)

ずっと覚えている そのきれいな瞬間を
僕の前に 君が現れた
儚い夢の様に
無邪気で美しい天使の様に

希望の見えない 鬱陶しい苛みの中に
煩わしく意味のない 無駄に派手な生活の中で
君のやさしい声だけが 常に僕の耳に響き渡っている
君の可愛らしい姿ばかりが 何度も僕の夢の中に入ってきた

何年も過ごし 嵐のような微笑が
残酷に昔の夢を追い散らしてしまった
そして僕は忘れたのだ
やさしい声も 仙女のような可愛らしい姿も

やせている土地に 囚われていたくらい生活の中に
僕の日々が流れていく
慕う人もなく 詩情もなく
涙も 命も 愛も

今 凍えた心が解けていく
そして 僕の前に また君の姿が見えてくる
儚い夢の様に
無邪気で美しい天使の様に

僕の心が喜びに満たされていく
心の中のすべてが目覚めてくる
慕う人も 詩情も取り戻し 
命も 涙も 愛も 僕のそばに帰ってくる


-------------------------------------------------------------------------------

死亡证明书
死者:三井雪媛
死因:被红色夫妇闪死
PR
COMMENT
name
title
text
color   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
mail
URL
pass
secret
無題
它太美啦太美啦太美啦太美啦太美啦太美啦太美啦TAT!!!看到又让人想起那个鸡血到不要命的夜晚!!!嬉戏体位它很GJ!!

死亡证明书
死者:小P
死因:被闪瞎后不慎撞死(不介意我们一路吧XDD虽然死因不同)
小P 2009/06/22(Mon)10:56:13 編集
Re: タイトルなし
> 它太美啦太美啦太美啦太美啦太美啦太美啦太美啦TAT!!!看到又让人想起那个鸡血到不要命的夜晚!!!嬉戏体位它很GJ!!
>
> 死亡证明书
> 死者:小P
> 死因:被闪瞎后不慎撞死(不介意我们一路吧XDD虽然死因不同)

呜呜呜呜呜呜我当晚听的抱头尖叫……←一点都不夸张
我们手拉手走向(幸福的)萌死之路吧TAT
三井雪媛 2009/06/23(Tue)01:17:42 編集
TRACKBACK
TrackbackURL:
PREV ←  HOME  → NEXT

自分

HN:
三井雪媛
性別:
女性
職業:
宅女
趣味:
ACG、NBA、読書、撮影
自己紹介:
一生露中厨
生涯露中厨として生きていきます

愛しい家族たち:

长子 染溪<温柔隐忍的兄长>
08.2.22


二子 羽澄<难以看透的两极天使>
08.5.26
Photobucket

三子 羽澈<自恋的魅惑妖精>
08.5.18
Photobucket
以下N子检讨中

大小姐 络樱<娇俏单纯的可爱少女>
08.4.2
Photobucket

二小姐 梓萝<无口系神秘姑娘>(是你自己爱人家不够啦
08.11.17
三小姐 铃兰<甜美可爱的小淑女>
09.5.5
Photobucket

大宝宝 梦叶<天真烂漫的小公主>
08.9.14
Photobucket
二宝宝 雏桃<活泼元气的小大人>
09.2.22
Photobucket

僕たちの歌を聞いて

ボソボソ独り言

饭否

カウンター

カウンター

一言

[01/20 小泉貓熊]
[05/15 Backlinks]
[06/29 風偃]
[06/29 小泉貓熊]
[04/19 小泉貓熊]

ちょっと話したいこと?

バーコード

ブログ内検索

最新トラックバック

Copyright (C) 2017 My Freezing Garden All Rights Reserved.


忍者ブログ [PR]