Episode. A Happy New Year!
意呆：路?~~~肚子好饿喔~~~~脚好痛喔~~~~~
军曹：你给我差不多闭嘴！意呆！我的地图没有错！……应该。马上，马上就到！……应该。怎么了？
意呆：呐，现在几点？
军曹：11点30分
意呆：呜哇马上要过年了新年要来了party要结束了饭吃不着了……
军曹：知道了知道了！新年之前能到的！……肯定。
意呆：今年被招待来做饭超好评的本田家的party，还超期待的说~早知道就老实的接受哥哥的邀请去Cenone了~
军曹：那个……Cenone是啥？
意呆：Cenone？就是“盛大的晚餐”的意思。在意大利的餐馆12月31日会开彻夜party，用类似香槟一样的Spumante（发泡酒）干杯，和可爱的女孩子一起跳舞，还会放爆竹之类的~ヴェー，肚子饿了啦，路?，路?~~~
军曹：所以都说闭嘴了！……不过我那里也差不多，到了12点大家都从家里出来，放冲天烟花，一起热热闹闹的庆祝新年。
意呆：说起来今天确实是12月31日吧？一年的最后一天吧？
军曹：啊，不会错的。
意呆：那样的话为什么这么安静呢？
军曹：我也想过了。确实本田年纪也大了，还是个二次元世界的住民，平时也很安静……但是就算这样……
意呆：ヴェー。完全没有热闹的感觉呢……（钟声）咿——！
军曹：什么！这极具穿透力的（腹の底に染み入るような，意译之- -）沉重的钟声是？
意呆：是本田家倒计时的声音？但是总觉得有点可怕啊好像会有妖怪跑出来啊啊啊！
军曹：冷静！往钟声鸣响的地方走的话肯定就会有人的，去那边问问路吧。
意呆：嗯……嗯。

本田：久等了。迎新荞麦面上了，请趁热享用吧。
合：我开动了——
本田：我开动了。
（阿尔吸面的声音好吵- -）
801：说来小意和路?桑还真是慢……
Hero：嘛，因为是那两个家伙，是不是又顺路去哪玩然后迷路了？在这方面我家的路面是高出地面的[高所になってるから]，所以只要有地图就肯定不会迷路的！
眉毛：喂阿尔，在女士面前不要出声吃面！
本田：算了亚瑟桑，我家吃荞麦面的时候就是习惯出声吃的。
Hero：你看看，所以说做饭难吃的国家就这么让人困扰……
眉毛：闭嘴你这个三餐汉堡混蛋！我不管你出声了但是别边吃边说话！……汁水会乱溅的！
法叔：但是为什么本田是吃荞麦面呢？不我是说虽然很美味，但是该说没有新年的特别之处吗？新年的话，应该是喝最上等的香槟吧？煎鹅肝和鱼子酱，高级的松露 [世界三大珍味……] ，以及和可爱的淑女一起两个人享受的“爱的晚餐”。我觉得该是这样的啊？
本田：……最后的话不太明白，但是元旦早上会准备豪华的御節料理，所以请好好期待着吧。除夕是一年的结束，吃荞麦面包含了来年也能健康的、细水长流[細く長く，直译又细又长]的度过的美好愿望。
法叔：又细又长吗……嗯~确实很有日本的风格呢。不过哥哥的话呢是又粗，又长，又硬……[法叔请自重]
贵族：这个御馬鹿桑！有些人的脑子还是一样春情泛滥，但我还是很喜欢和风的过年方式的。这个叫桌炉的家具真是棒极了！连我都想要一个了呢！
NINI：桌炉本来是我送给日本的礼物阿鲁。起源是我家的脚炉哦。
801：啊啦，王耀桑也来了呢。
NINI：我只是因为喝醉了才来的！正确的正月应该是旧历春节！2008年还在继续呢！
伊万：那明年2月要在耀君家开party咯？可以过两个新年，真是让人期待呢~
NINI：露—西—亚！你在胡说什么！春节是一家团圆[一家団欒，是日语不是中文]，只有家人在一起过的节日！
伊万：^し^何必那么客气呢~
NINI：谁都没跟你客气！
伊万：耀君过年不是吃面而是吃饺子呢。我今年冬天看来也严峻得很，不得不买杂煮喝呢[这句很奇怪，至今没太明白]……啊~啊，真想吃饺子取暖啊~
Hero：说起来伊万，听说你家过年超古怪的诶。
伊万：^し^没那种事啦~我家的历法和你们不一样，所以圣诞节是1月7日哟。新年期间装饰新年枞树，Дед – Мороз（圣诞老人）和雪姑娘到家里来送礼物。也就这样吧~
眉毛：……我觉得已经够古怪的了……
法叔：哥哥还是希望有年轻的女孩子能钻到我床上来呢~
本田：那么，各位的荞麦面都吃完了吗？年内吃不完的话传说明年会没有财运，请千万要早点吃完。
Hero：我已经吃完了！……话说回来反正也?不上了，我们把路?和意呆的面也吃了吧！
NINI：啊……我也是，如果剩下的话我吃了也行。
本田：也是呢，这样下去面条会糟掉，就干脆吃了吧。
NINI：好啊！（销魂啊TVT）
801：罗?里希桑，日期马上就要改变了呢。
贵族：喧嚣的一年也终于要结束了啊。
（好吧来吃面吧吃面—我开动了—好吃—好吃！）[阿尔你好吵]
（无意义吵闹）
[以下，我坚信NINI和本田在另一个单独的房间里= =+]
NINI：你还没睡吗？
本田：还没有。怎么了？王桑。
NINI：意呆他们还没有来……
本田：是啊，明明已经给他们地图了，到底是怎么回事呢。
NINI：我已经困了……
本田：明天一早还要去看初日出[字面意思，日本新年习惯的一种，看元旦的日出]，还是早点休息吧。
NINI：小菊要怎么办？
本田：我还是再等等看。
NINI：你还是一样那么有耐心啊。那我就先睡了。
本田：嗯，晚安……
（门铃和敲门的声音）
军曹：喂~本田~
意呆：Happy~new~year~
NINI：发生什么事了！
本田：路?桑和……菲利桑。
贵族：你们刚才怎么了！我可是很担心啊这个御馬鹿桑！
法叔：哦呀，没有可爱的女孩子吗？
801：那个弗朗西斯桑？我也是女孩子吧？腐腐
Hero：唉呀~你们真是帮了我大忙了[不确定，厚恩運んできたんだよな？]
眉毛：喂，阿尔，你不要在打游戏快输的时候跑掉啊！
本田：菲利桑，路?桑，你们刚才到底……
军曹：啊，我们不小心~迷路了，于是就听着钟声走，结果有好多好多的人……
意呆：然~后~呢，用钟锤咚~~的一下敲出很大的声音…嗝。
军曹：然后我们随着人流~就到了~叫…神社！那么个地方。
意呆：超强的~有好多的店铺~比如炒荞麦面……（军曹：炒面~）鲷鱼烧……（军曹：鲷鱼烧~）超好吃~~
Hero：太狡猾了！这帮家伙太狡猾了！
本田：算了算了阿尔弗雷?桑，去初詣（元旦参拜神社）的时候就可以吃到了。那，这副醉态是怎么回事？
军曹：咳咳，那是因为那个叫神社的地方免费请人喝酒……
意呆：我们被灌了很多呢~
军曹：然后那的人很看得上我们喝酒的样子，还给了我们一瓶酒让我们带回来啦。
意呆：是的~这瓶酒，大家一起喝吧~
本田：诶？已经深夜两点了啊？
Hero：好哇！果然New Year就得有这个！
本田：等等阿尔弗雷?桑？
法叔：还想继续庆祝嘛~
本田：弗朗西斯桑也……
伊万：这个肯定不够的！
本田：你还打算喝多少？伊万桑。
法叔：嘛~别那么顽固。
801：一年一度的庆祝嘛。
Hero：喂本田，这个放了虾啊胡萝卜啊豆子之类的超大便当可以吃吗？
本田：啊，那是御節料理，迎接神灵的新一年里为了不引起厨房的混乱做的料理，也是为了让储备粮食而忙碌不堪的妇女在新年休息而做的。
法叔：哦~什么嘛，有龙虾和食用蜗牛[那真的是御節料理？！]，这不是挺豪华的嘛！
眉毛：喂弗朗西斯！你应该先干杯的吧！
（碰杯声）
军曹：（清嗓子）那么，各位，请举杯。
意呆：（清嗓子）那么祝愿这一年大家也能快乐的渡过~[独伊你俩超合……]
本田：祝愿世界和平。
合：干杯！
本田：干杯。
（无意义吵闹：御節好吃！）
本田：结果还是成了和洋折衷的宴会……
意呆：呐呐本田，明年来我家过新年吧，有很多不输给本田的好吃的料理哦~
军曹：啊，我也想去看看意呆家的新年。
本田：那么今年也是，
枢轴：多多关照！（碰杯声）
意呆：对了，日本有老人给小孩子钱的风俗吧？
本田：是的。这种习惯叫作压岁钱……
意呆：那也给我吧！
本田：菲利桑不已经是大人了吗。
军曹：意呆！你还要孩子气到什么时候？
意呆：诶—，我还是小孩子嘛！哥哥和弗朗西斯哥哥都把我当小孩子的嘛！所以我也想要压岁钱嘛，我想要嘛，想要嘛~~
军曹：意—呆！
本田：算了算了，路?桑。
（无意义吵闹：要压岁钱！）
贵族：今年看来也会成为喧嚣的一年呢。
801：有什么不好的，只要世界和平，大家能够快乐的渡过的话…